basforge

Ищем по названиям, тексту и разборам «Если не работает».

    EN
    СоветИИПромпты

    На каком языке писать промпт: русский дороже на 16% и не хуже по смыслу

    Тот же текст по-русски — в 1,16 раза больше токенов, чем по-английски, на словаре o200k_base; на словаре 2023 года было в 1,64 раза. Сильные модели понимают русский промпт так же, как английский, поэтому пишем на том языке, на котором точнее формулируем, а язык ответа задаём явно.

    Сколько стоит русский

    Словарь RU, токенов EN, токенов RU / EN
    o200k_base (GPT-6, GPT-5) 9 332 8 072 1,16
    cl100k_base (GPT-4, 2023) 13 252 8 062 1,64

    Замер — на 34 материалах этого сайта, только текст, без кода. У Claude словарь свой, и для не-английского текста он даёт больше токенов, чем o200k_base; точное число — count_tokens («Токены»). Код, команды и пути одинаковы в обоих языках, поэтому в промпте с большим конфигом разница меньше.

    Что выбирать

    Случай Язык промпта
    чат, объяснение, задача своими словами русский: формулируем точнее, а это важнее 16%
    системный промпт на миллион запросов английский, если важны деньги; ответ — «по-русски» в правилах
    маленькая локальная модель 4–8B («Модель на своём железе») английский: такие модели обучены в основном на нём и по-русски ошибаются чаще; насколько — проверяем на своих промптах на обоих языках
    термины, команды, имена конфигов как есть, без перевода: entryPoints, а не «точки входа»

    Язык ответа — явно

    Модель отвечает на языке вопроса, но в длинном контексте с английскими документами может перейти на английский. Одна строка в системном промпте снимает вопрос: «Отвечаем по-русски; код, команды и термины — как в оригинале».